1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Nytt år, nya vi.
2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Vi kan förnya våra löften.
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Jag älskar dig.
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
Men jag blev kär.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
Les lovade mig en nystart.
6
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
Nu är det dags
att blåsa dina sinnen.
7
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Vi kallar detta framtiden.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
Jag är jävligt förvånad!
9
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Jag låtsades
vara din bokagent.
10
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Jag skrev inte historien.
11
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
Det är min elevs arbete.
12
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Jag avslutade affären.
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
Du kommer att förändra världen.
14
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Du kommer tillbaka till verkstaden
15
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
och du räknar ut det.
16
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
Låt oss flytta vår "förnyelse
våra löften" till nästa år.
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
Det är en fantastisk idé!
- Jävla!
18
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, jag lämnar Les.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
Jag behöver dig.
Jag har stått vid din sida
20
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
i 15 år.
21
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah!
- Åh, fan.
22
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Åh, du lever!
23
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Åh.
24
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Åh, fan.
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Åh.
27
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Vad är klockan?
28
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Åh, shit.
29
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Åh, pojke, åh.
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Hur mycket drack jag igår kväll?
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?
32
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
Varför skulle du sätta
backen upp pläden?
33
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Gud. Det gör ont i ögonen...
34
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
...och mitt huvud.
35
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Åh, torra januari
börjar idag.
36
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Åh.
37
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Åh, wow.
De har verkligen städat.
38
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?
39
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
Vem står vid dörren?
40
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
Vad är detta för nonsens?
41
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
42
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Lindy?
43
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Allt är bra.
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Bli inte rädd.
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Lindy?
46
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
Okej. Jag öppnar upp
dockhuset.
47
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
Sluta skrika på mig!
48
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
{\an8}Wow, whoa! Oj!
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
Inga!
50
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
Åh, herregud!
51
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
Herregud!
52
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Oj, oj!
53
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Stanna, sluta, sluta, sluta!
54
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Oj, oj! Åh, åh!
55
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- Där är du.
- Ah!
56
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
Du är okej!
57
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
Jag är inte okej!
58
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
Hör du mig?
Jag är inte okej.
59
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
Jag är inte okej!
60
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
Det fungerar!
Jag hör dig! Ha.
61
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
Du är för högljudd!
62
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
Förlåt.
63
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
Nu, nu kan jag inte höra dig.
64
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
Hur är det nu?
65
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
Nej, för högt.
66
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
Nu?
67
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
Mjukare.
68
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
Nu?
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Bättre.
70
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Jag hatar den här jävla saken.
71
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Kan du höra mig nu?
- Säga igen?
72
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
Kan du höra mig nu?
73
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
- Ja! Åh.
- Åh!
74
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- Förlåt, förlåt. Jag är så ledsen.
- Jesus.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
Är du okej?
76
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
Jag mår bra.
77
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
Jag hörde det.
78
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Gud, jag tror att vi har det.
79
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Hej.
80
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
Vad fan, Les?
81
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
Jag hörde det också.
Högt och tydligt.
82
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
Okej. Lindy, jag är så ledsen.
83
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
Det var en olycka.
84
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
Och jag kan inte tro det
det hände till och med.
85
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
jag gör inte--jag gör inte--jag--
men du är otrolig.
86
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Jag menar, du är vacker.
87
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
Ler du just nu?
88
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
Nej, nej, nej.
Nej, självklart inte.
89
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
Jag, jag bara--jag--
90
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
det är precis som, wow.
91
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
Wow. Wow?
92
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Wow?
93
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
Nej, jag ber om ursäkt.
Du är min fru
94
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
och det är du inte
ett experiment. jag...
95
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
Det får jag hoppas!
96
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Jesus. Åh, herregud.
97
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
Är det här ditt jobb?
98
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
Så här ska du lösa
världens hunger?
99
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
Du kommer att klara dig
alla så små,
100
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
så de inte, vadå, äter mer?
jag gör inte...
101
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
Äh-ha. Vill du ha mig
att svara på det eller...
102
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
Förklara det för mig.
103
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
Tja, ehm, den heter
"cellulär minskning"
104
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
och, um, det är processen för
miniatyrisering
105
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
och restaurering av ekologiskt
frukt, eh, och grönsaker.
106
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Och det är så jag planerar
för att lösa världens hunger.
107
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
Förklara hur du ska göra
gör mig stor igen!
108
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Jesus! Jag bryr mig inte ett dugg
hur det fungerar!
109
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
Åh, rätt. Tja,
Jag vänder bara på processen.
110
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Det är restaureringsdelen.
111
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
Stor.
112
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Återställ mig.
113
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Nu, snälla.
114
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
Jag kan göra det, öh,
115
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
men först en överraskning.
116
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Möt mig i matsalen.
117
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
God jul, Lindy.
118
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
Les, ser jag glad ut eller hungrig ut?
119
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
Tja, det är lite svårt att säga
från det här avståndet...
120
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
Det är jag inte.
Gör mig stor igen nu.
121
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
Hörde det högt och tydligt.
122
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Ehm, grejen är...
123
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
Säg att du kan göra mig
stor igen, Les.
124
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Jag kan, och jag kommer.
125
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Um, grejen är,
att det bara är--
126
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Jag tror att det bara tar
en dag, eh, eller två, toppar,
127
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
men du kommer att klara dig.
128
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Allt kommer att ordna sig.
129
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Du är frisk.
130
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Jag kollade dina vitals.
131
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
Vänta, jag skulle kunna dö liten?
132
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
Nej, det är du inte
kommer dö liten.
133
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Du kommer att vara säker i dockhuset
134
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
för det är nästan exakt
samma som vårt hus.
135
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Eh, spisen fungerar,
kylen fungerar,
136
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
det finns mat, vattnet rinner,
137
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
och jag krympte några
av dina favoritsaker
138
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
att verkligen få dig att känna
hemma hemma.
139
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Dina kläder från din garderob.
140
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Och, den här curlinggrejen
141
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
och din hårborste.
142
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Eh, kall grädde,
143
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
såg viktig ut.
144
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Åh, och jag kom ihåg ditt kaffe
145
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
och kaffebryggaren,
fungerade perfekt, eller hur?
146
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Åh, en avgörande sak,
hm, toaletten.
147
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Äh, det fungerar.
Jag kom på det.
148
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Titta bara aldrig i hallen
garderob på nedervåningen, någonsin.
149
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Du kommer att återställas
till normal storlek.
150
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Jag lovar.
Det här är bara tillfälligt, Lindy.
151
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Jag är så nära, verkligen.
152
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
Nu är det så nära?
153
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Inte en dag eller två, toppar?
154
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, din jävel!
155
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
Hej. Lugna.
156
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
Lugn för fan?
157
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
Varför jag?
158
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
Hej, Lindy.
159
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
Jag behöver en minut!
160
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Jag vill inte vara liten.
161
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ Han har varit borta... ♪
162
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
Tack.
163
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Åh, ja, ja, ja.
Du-du-du-du-du-du-du-du.
164
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Du kan--du kan fylla på
milady's cup också.
165
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
Hon är på väg, Barb.
166
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
- Hon har gått tillbaka till sin man.
- Nej.
167
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
– Det gör de alltid.
- Inte den här gången.
168
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
Nej, nej, nej,
för vi har planer.
169
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Japp.
170
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Vi har konkreta planer.
171
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Vad sägs om en tio dagar lång semester
till Vermont för två?
172
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uberromantisk.
173
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
Det finns flera skäl
hon kan vara sen.
174
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
Nej, jag vet att Lindy kommer.
175
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
Varför kan du fråga dig?
176
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
För att vår kärlekshistoria är vävd
in i tidens väv,
177
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
avsett att skrivas,
178
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
förevigad
för kommande generationer.
179
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
Åh. Tyst, alla, snälla.
180
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
Tyst, tack!
181
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Ledsen.
182
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Åh. Det är arbete.
Det är jobb.
183
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Hej Martin.
184
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Tja, jag--du vet, jag var--
185
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
Jag skulle
gå ut ur stan så--
186
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Naturligtvis. Naturligtvis.
187
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Jag ska bara... jag ska gå
in i labbet.
188
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
Nej, jag har inte hört från Les.
189
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Vänta, vad menar du
kan du inte få tag på honom?
190
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Ja. Okej. Hejdå.
191
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
Betyder detta din romantiska
flykten är inställd?
192
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
Barb, kan jag vara ärlig?
Jag älskar din tjänst,
193
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
men jag älskar inte
den negativa energin.
194
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
Fredsoffer?
195
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
Ta av dem.
Jag känner mig som ett exemplar.
196
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
Och kom närmare.
Jag vill inte fortsätta skrika.
197
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Jesus. -96?
198
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
Om det någonsin fanns en tid.
199
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
Jag vet varför du inte berättade det för mig
om ditt arbete.
200
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
Tja, jag kunde inte.
Det var topphemligt.
201
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Jag skrev på en järnklädd NDA.
202
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
Det är skitsnack.
203
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Du litade inte på mig,
204
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
vilket gör mig så ledsen.
205
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Gör mig så ledsen.
206
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
Och fan.
207
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Men... ja.
208
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
Tja, jag gömde det inte direkt
från dig heller.
209
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
Vad?
210
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
Grattis på födelsedagen, Lindy.
211
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
De är så söta!
212
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Vänta. Och läsbar?
213
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
Grattis på födelsedagen, Lindy.
214
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
De är så söta.
215
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
Åh, och funktionell.
216
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
Grattis på födelsedagen, Lindy.
217
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
Vad söt.
218
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
Och exakt.
219
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
Buckan från när jag sidswiped
brevlådan.
220
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Sätt aldrig ihop det.
221
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
Du sa också
du ville inte veta.
222
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
Oj, du lämnar mig inte.
223
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
Jag måste gå
så jag kan fixa dig.
224
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
Nej, nej, nej. Nej, Les.
225
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Ta mig med dig.
Jag är bärbar.
226
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
Du kommer att vara säkrare här
i dockhuset.
227
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
Jag känner mig väldigt osäker.
228
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
Jag känner mig väldigt liten
229
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
och, liksom, något dåligt
kan hända.
230
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
Jag låter inte något hända.
231
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
Något gjorde det.
232
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
Något annat
bortom olyckan,
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
men jag måste gå till labbet
så jag kan fixa dig.
234
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
Snälla, Les,
Jag vill inte vara ensam.
235
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Snälla, jag är rädd.
236
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
Tja, tänk om
Jag kan visa dig
237
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
att vara liten
är inte skrämmande?
238
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
Åh, gud.
Jag har alltid undrat
239
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
hur världen skulle se ut
240
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
om jag var sex tum lång.
241
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
Inte jag.
242
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
Jag skulle kunna visa dig.
243
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
Nej, det gör jag inte.
244
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
Inte du
bara lite nyfiken?
245
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
Jag kommer att bli återställd
till vanlig storlek snart.
246
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
Jag lovar.
247
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Lita på mig.
248
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
Okej.
249
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Det här är galet.
250
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
Åh, herregud.
251
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪
252
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪
253
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪
254
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪
255
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪
256
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪
257
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪
258
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
Ja. Jag menar allt
är riktigt stor.
259
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ha. Riktigt, riktigt stort.
260
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, baa ♪
261
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, baa ♪
262
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Wow.
Jag kan bara föreställa mig
263
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
hur olika
allt ser ut, eller hur?
264
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
Ser du den här dammbollen?
265
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
Tycker du
Kan jag kvävas av detta?
266
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
Åh. Ja. Lägg ner det.
267
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Hej, Dolores.
268
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Titta vem det är.
269
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
Se? Hon är inte så läskig.
270
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
Varför tittar hon på mig
sådär?
271
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
Åh. Åh, det blåser...
272
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
ser du vad den gör?
273
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
Åh, nej, nej, nej!
274
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Den försöker äta upp mig.
275
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
- Okej.
- Nej. Det här är inte...
276
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- Går vidare.
- ...intressant för mig.
277
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Kan du lägga ner mig, snälla?
Lägg ner mig.
278
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Slädeklockor ringer ♪
279
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Lyssnar du? ♪
280
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ I körfältet ♪
281
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ Snön glittrar ♪
282
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ En vacker syn ♪
283
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Vi är glada ikväll... ♪
284
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
Kul, eller hur?
Vi älskar alla att åka tåg.
285
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
Whoo!
God jul, Lindy.
286
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
God jul, Lindy!
287
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
♪ Han sjunger en kärlekssång ♪
288
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ När vi går ♪
289
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
God jul.
290
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
God jul.
291
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
God jul, Lindy!
292
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
Va?
293
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Whoo!
294
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
God jul till mig!
295
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
God jul, Lindy!
296
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
Kanske för många gånger?
297
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
Jag vill gå av!
298
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Jag gillar det inte.
299
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Åh, jag kommer att bli sjuk.
Oj, oj, oj.
300
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Åh, gud.
301
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Åh.
302
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Åh, herregud.
303
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Åh.
- Hej.
304
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Det kommer att bli okej.
305
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Jag är så ledsen att detta hände.
306
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Jag är så otroligt ledsen.
307
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
Vattenbilen tog slut
av krympande gas,
308
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
så jag ska gå till labbet
att tanka.
309
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
Vad ska jag
med detta att göra?
310
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
tänkte jag
Jag skulle kunna krossa den
311
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
och du kanske kan fnysa det?
jag vet inte.
312
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
Jag är Scarface?
313
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
Jag ska bara gnaga på det
eller något.
314
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
Hur mår du?
315
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
Verkligen?
316
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
- Jag menar...
- Jag vet vad du menar.
317
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Bättre.
318
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Jag har alltid älskat den här soffan.
319
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
När du är redo.
320
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
Äh, häll bort.
321
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Var inte blyg.
322
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Så, det här är min...
323
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
ett litet liv nu?
324
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Tillfälligt litet liv.
325
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
Hur länge igen?
En dag.
326
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Högst två.
Jag är så nära.
327
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
jag är...
- Så nära. Ja. Ja.
328
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Har du mikrovågsugn
detta från golvet?
329
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
Golvet är rent.
330
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Du är den första personen
att någonsin gå på den.
331
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
Sex tum hög
Neil-jävla-Armstrong?
332
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Typ av.
333
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
Les, du lägger parmesan
i potatisen.
334
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
Potatis a la Diane.
335
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
Med en twist.
336
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
Vem?
337
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
{\an8}Lindys syster:
Reese Witherspoon,
338
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
{\an8}från "Legally Blonde."
339
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
{\an8}Hon ska spela mig
i filmen.
340
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
{\an8}Hon ska spela
systerkaraktären.
341
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
Jag vet fortfarande inte
vem det är. Walt?
342
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
Hon är blond, bär rosa,
går till Harvard.
343
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
Det är en sträcka.
344
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
Vad? Jag är blond.
345
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les sa att vi kunde vara tvillingar.
346
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
Jag är säker på att han bara är snäll.
347
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
Nej, nej. Jag tänker med
rätt hår och smink,
348
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
du vet Hollywood. jag menar...
349
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
Det är bortom mig
varför de ens anpassar sig
350
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
boken till en film.
351
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
För den är såld
en miljon exemplar,
352
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
eftersom den vann Pulitzern.
353
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Hollywood
måste ha slut på idéer.
354
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
Är du inte upphetsad?
355
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Laura Dern är det
spelar mamman.
356
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
Jag avgudar Laura Dern,
men jag ifrågasätter hennes omdöme.
357
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
Boken blev inte väl mottagen.
358
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
Jag upprepar,
den vann Pulitzern.
359
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
The Guardian dubbade det
"litterära popcorn" och lade till,
360
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Det gör inte en Pulitzer."
Deras ord.
361
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
Som du memorerade
och upprepa hela tiden.
362
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
Jag kan knappt visa mitt ansikte
på Wine Club onsdag
363
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
utan att Carol vänder sig
hennes näsa upp mot mig
364
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
som om jag vore det
djävulen inkarnerade. Walt?
365
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
Din mamma behöver henne
Vinklubb onsdagar.
366
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
Det är inte en sträcka.
367
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
Mamma, det är fiktion.
368
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
Carol såg inte en karaktär.
369
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol såg mig och jag
i din bok finns ett monster.
370
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
Det är en komedi.
Det är en mörk komedi,
371
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
en berättelse om att bli äldre
372
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
om en kvinna
som kände sig övergiven
373
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
och tystas av ett monster
av en mammakaraktär!
374
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
Du försöker vara ensamstående mamma
av två unga flickor
375
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
vars man gick ut en dag
utan ett ord.
376
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
Gick ut eller blev bortkörd?
377
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Jim övergav mig.
378
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
Nej, han slutade
vara gift med dig.
379
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Han övergav mig.
380
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Äh, jag också.
381
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Och han är fortfarande hjälten.
382
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Jag försökte mitt bästa. Walt?
383
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
- Om--jag inte...
- Om jag får, eh, Walt?
384
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, har du försökt
potatisen?
385
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Jag kallar dem potatis a la Diane,
med en twist.
386
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
Är twisten
ett varv på kniven?
387
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
Det är parmesanost.
Prova det.
388
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
Det är för rikt,
men absolut gudomlig.
389
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
Precis som du.
390
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
Tack.
391
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
Walt? Ledsen.
392
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
Jag tycker att vi borde besöka
bågen imorgon.
393
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
Jag hör att det är hemskt.
394
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
Ja. Ja.
395
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
Nej, jag förstår inte Arch.
396
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
Det är som en båge för vad?
397
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
Det är porten till väst.
398
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Jag tycker det är jättebra.
"Jag kan knappt
399
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
visa mitt ansikte
för Wine Club onsdagar."
400
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
"Hollywood har
slut på idéer."
401
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Jag tycker att Laura Dern är väldigt
generös casting måste jag säga.
402
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Hej.
403
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
Vad händer?
404
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
Vill du ha sex?
Åh, ja.
405
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Ja, snälla - kommer de att höra?
406
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
Va. Vi ska vara tysta.
Vi kommer att klara oss.
407
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
Åh, rätt.
Du är inställd på hög volym.
408
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
- Mm-mm. Titta.
- Älskling?
409
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- Titta, titta. Titta, titta.
- Vad?
410
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Okej. Men - okej. Jag förstår.
- Ser du?
411
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
Kom igen. Kom igen.
412
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Vänta, vänta, vänta, vänta.
413
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Okej, tyst, tyst, tyst.
414
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
Okej.
415
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Okej.
416
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Tack...
417
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
för att försvara mig...
418
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
från min jävla mamma.
Alltid. Alltid.
419
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Jag ska göra magin,
var bara tyst. Tyst.
420
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Okej.
Okej, okej.
421
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.
422
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
Tyst, tyst, tyst.
423
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
Åh, kan du sätta
dina händer där?
424
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Okej.
425
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Fan, fan.
426
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Åh, fan, fan!
- Åh, Jesus! Walt!
427
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Kan vi hjälpa dig?
428
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
Det är uppenbarligen inte det
tvättrummet.
429
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
Det är nere i korridoren
med ljuset på.
430
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
Den med toaletten.
431
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Jag kunde se ljuset.
432
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
Han försöker fly.
433
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
Till bågen.
434
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
Åh, herregud.
435
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
- Åh, fan.
- Okej, okej.
436
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Jag kanske inte kan vara tyst.
437
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
Jag tror inte att du kan.
438
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Hej.
439
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Jag är inte riktigt som henne
dock, eller hur?
440
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Min mamma, um,
441
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Jag är inte som Diane, eller hur?
442
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Gör det mig till Walt?
443
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
- Men seriöst.
- Allvarligt?
444
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
- Allvarligt.
- Allvarligt...
445
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
nej. Fan nej.
446
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
- För att hon är...
- Nej. Hon är otrolig.
447
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
Och inte på ett bra sätt.
448
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Det kommer att bli okej.
449
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Det är bara några dagar.
450
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
Bara några dagar.
451
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
Det är bara några dagar.
452
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
Ja?
453
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
Vad?
Vad?
454
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
Vad?
455
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Det kan inte vara rätt.
456
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
Okej. Jag kommer in.
457
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Nu. Äh, nu-ish.
458
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
Magoo!
459
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Vistelse.
460
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Vistelse!
461
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
462
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
Magoo!
463
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
Kom hit.
464
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
Åh, fan.
465
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Din suddiga jävel.
466
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
Stopp.
467
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
Sluta, du mår bra.
468
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Mår illa nog redan.
469
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Jag menar, hon är säker, eller hur?
470
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
Hej!
471
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
Hej!
472
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
Ja, Richard? vad är det?
473
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
Åh. Du verkar upprörd.
474
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
Nej, Richard.
Jag mår bra, jag mår bra.
475
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
Du vet, jag kommer ibland
till min bil för att också gråta
476
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
när jag behöver en release,
så jag förstår var du är.
477
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
Okej. Rätt. Är det allt?
478
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
Nu har du gjort mig orolig.
479
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Är allt bra hemma?
480
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
du vet,
med din fru Lindy?
481
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy heter hon, eller hur?
- Ja, Richard, hon mår bra.
482
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- Bra, bra.
- Ja.
483
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
Hon är bara upptagen
över semestern...
484
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
Ja, Richard,
hon är hemma och skriver.
485
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Hon håller sig sysselsatt.
- Hon skriver?
486
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
- Japp.
- Skriv--det är underbart.
487
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
Det är underbart.
Richard!
488
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Få in din rumpa!
489
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Jag är ledsen att jag använder svordomar.
490
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Jag är upprörd.
491
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
Vi ses senare.
492
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
Les?
493
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?
494
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Det är en leksak.
495
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
Lämnade han mig?
496
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Rätt, rätt.
497
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Rätt. Jag måste lita på honom.
498
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Jag kan inte spiral.
499
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
Va? Åh.
500
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Ja.
501
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
Varför inte?
502
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Okej, det är bra, Space Colon.
503
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Kolon?
504
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Överste.
505
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Överste. Rymdöverste.
506
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Nästa stopp, Ur-anus.
507
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Jag kunde--fan,
Jag går redan i spiral.
508
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
Du fick mig att tro
du var så nära,
509
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
så jag trodde dig.
Ja.
510
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
Och du borde tro mig,
det är vår deal.
511
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Det finns matematisk sanning
att säga att jag är så nära.
512
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
Så vad betyder "så nära"?
till dig i detta sammanhang idag?
513
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
Herregud, jag kan inte sätta
ett verkligt antal på den,
514
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
Jag vet inte.
515
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
Vad?
- Åh.
516
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
Vad har du gjort?
517
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
Vad har jag gjort?
518
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, jag vill inte säga
du har ett jobb.
519
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
Kontraktet är på 30 dagar.
520
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
- Det är galet!
- Ja, du sa...
521
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Vadå?
- ...att du var nära!
522
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
Trettio dagar?
523
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Tja, det kommer att fungera, jag menar,
524
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
matematiken säger att det kommer,
och matematik är aldrig fel.
525
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Så...
– Nu har du 30 dagar på dig.
526
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
Nej, nej, nej. Vi har 30 dagar på oss.
527
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
Åh, nu är det "vi"?
Vad står det exakt?
528
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
Vad gör--vad gör
det finstilta säger exakt?
529
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
Det står att vi har 30 dagar
530
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
att bevisa det
restaureringsformeln fungerar...
531
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
- Äh-ha.
- ...eller patentet på vår teknik...
532
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
På min teknik, tack.
533
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
...återgår till Hilton...
Äh-ha.
534
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
- ...och Hilton stämmer dig...
- Stämmer oss.
535
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
...för bedrägeri.
536
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
Och du går i fängelse.
537
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
Till fängelse?
538
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Kan han göra det?
539
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
Han kan.
540
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
Och efter 30 dagar går det,
541
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
tekniken, labbet,
Bobs, borta.
542
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
Men...
543
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Okej. Så hur gör jag...
544
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
hur gör jag...
545
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
hur gör jag saker stora igen?
546
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
För jag har
att göra saker stora igen.
547
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
Tja, efter 30 dagar kan du inte.
548
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
Vad stod det egentligen?
549
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Jag menar, kan han verkligen göra det här?
550
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton?
– Ja, det kan han.
551
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Det står det här.
552
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
Åh.
553
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
Les...
554
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
hur illa är detta?
555
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Åh, gud.
556
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
Jag tänker inte ens fråga
om katten.
557
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
Um...
558
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
hej.
559
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Jag har något åt dig
till jul.
560
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
Åh. Jag fick dig ingenting.
561
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
Åh, det är okej.
562
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
Åh, det är... Du...
563
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
Som vad Shakespeare använde
att skriva med.
564
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
Vet du att jag gillar Shakespeare?
565
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
Tja, alla vet
du gillar Shakespeare.
566
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Bards vakt.
567
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Tja, du pratar mycket om det.
568
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Um...
569
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
du verkar lite nere.
570
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
Nej, jag är bara trött. Ja.
571
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
Jag väntade upp
igår kväll för någon.
572
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Någon speciell, du vet,
och det är bara, du vet.
573
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
Nåväl, god--god jul,
Richard.
574
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
Ja. Tack, Janet.
575
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Detta är en mycket omtänksam present,
så tack.
576
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
du återgår till din mala.
577
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
Okej, kompis.
578
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Sikta fjärråt här."
579
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
Åh.
580
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Rätt. Okej.
581
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Allt är bra.
582
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
Okej.
583
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Kom igen.
584
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
Okej.
585
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Åh, herregud.
586
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, där går vi.
587
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guide.
588
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Åh. En klassiker.
589
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Kom igen!
590
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
Volym.
591
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Vi stänger aldrig av det här.
592
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Okej, snacks.
593
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Så...
594
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
vi fick popcorn,
595
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
men inget godis.
596
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Åh. Les.
597
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Det är bara för mig.
598
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
Richard, jag behöver alla
på toppen av sitt spel idag.
599
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
Det är en stor dag.
Kan vara dagen.
600
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Måste vara dagen eller två...
601
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
högst.
602
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Här är mina tankar.
603
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
Justera den sista raden
på Maxwells stresstensor
604
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
till B sub J.
605
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Minus en halv gånger
mängden epsilon ingenting
606
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
gånger E i kvadrat plus B i kvadrat
över min ingenting.
607
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Tankarna klara.
608
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
Bobs, genomför hans tankar.
609
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
B sub J minus en halv,
610
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
gånger mängden
av epsilon ingenting
611
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
gånger E i kvadrat,
plus B i kvadrat över mu ingenting.
612
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Komplett.
613
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
Carl, genomför hans tankar.
614
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
Komplett.
615
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
Låt oss göra historia.
616
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
Ett jättebra försök
i vetenskapens namn.
617
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Richard?
618
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
Bob förklararen?
619
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
Nominell framgång.
620
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Ämnet utökat
till normal storlek i 2,1 sekunder,
621
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
samma som tidigare försök.
622
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Resultat,
molekylär ojämvikt.
623
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Åh, Eraser Bob, se läkare.
624
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Ta in Fred.
Städa i gången... överallt.
625
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
Richard?
626
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
Vi väntar på analys
att fortsätta.
627
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Vi kommer att justera baserat
på dina tankar.
628
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Vi åker igen.
629
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Nej, det gör du inte.
630
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Om detta är din definition
av nära,
631
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
vi har ett stort problem.
632
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Du arbetar i en bubbla
med din personal
633
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
och dina hemligheter slutar idag.
634
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Går framåt,
allt som händer
635
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
i detta labb
kommer att godkännas av mig.
636
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
Nej. Nej, nej, nej. Nej.
637
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Det är det inte
hur vi jobbar här.
638
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Vi skapar historia, okej?
639
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Den majsen var vanlig storlek,
det är otroligt.
640
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Som vetenskapsman,
hur kan du inte se det?
641
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
Rapporter, utrustning, resultat.
642
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Alla utgifter som helst,
allt du använder,
643
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
måste loggas, upp till
och inklusive paket
644
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
av instant havregryn
i pausrummet.
645
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
Kan jag förklara
min fiberbrist?
646
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
Okej, alla, alla.
647
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
- Det här är Virginia.
- Vivienne.
648
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
Vivienne,
Jag vet inte hennes efternamn,
649
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
men hon är ny här
650
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
och hon vet inte
hur saker fungerar.
651
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
Och, Bob, du behöver inte
oroa dig för din havregryn.
652
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
Okej?
- Kan vi bara prata om det här?
653
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
Martin, du vet precis
hur mycket pengar
654
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
denna vetenskapscirkus
blöder.
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
Jag bryr mig inte om pengarna.
Självklart gör du inte det.
656
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Du tillbringade sju år
657
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
och flera hundra
tusen dollar
658
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
designa din logotyp.
659
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
– Jag var tvungen att öppna böckerna.
– Jo, det måste vara perfekt.
660
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
Vad?
Oansvarig.
661
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
Och djupt ledsen.
662
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr Littlejohn,
det är inte längre dina pengar.
663
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
Det är Hilton Smiths pengar.
664
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Det här är hans labb nu
och jag driver Hiltons labb,
665
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
alltså, jag driver det här labbet.
666
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
Detta är oacceptabelt!
667
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
Och det är löjligt!
668
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
Och gör - gör något!
669
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
Okej. Nej vi, nej vi, bara jag.
670
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Jag vill prata med Hilton
just nu!
671
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
Nåväl, lycka till att nå honom.
672
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
Han spenderar
semestern pilotering
673
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
en experimentell dränkbar
utanför Guams kust.
674
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
Guam?
675
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? Vad?
- Stäng av den.
676
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Vi försöker igen
imorgon... tillsammans.
677
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Dessa stegar
är ett OSHA-brott.
678
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
Du är en OSHA-överträdelse!
679
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
Käre hårige Jesus!
680
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
Och jag hoppas att Hilton blir krossad
till ketchup
681
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
med 400 atmosfärers tryck.
682
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
- Tjugonio dagar.
- Inte till hjälp.
683
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
Inte poängen!
684
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
Åh, vad har jag gjort?
685
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Midnatt med stjärnorna ♪
♪ och du ♪
686
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Midnatt och ett möte ♪
687
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Dina ögon höll ♪
♪ ett budskap ömt ♪
688
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Säger, "Jag ger upp ♪
♪ all min kärlek till dig" ♪
689
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
Det är min telefon.
690
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
Åh, min telefon! Åh, åh.
691
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
Kommer, kommer, kommer!
692
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
Vad?
693
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
Inga!
694
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
Inga!
695
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
Inga!
696
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
Inga!
697
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Fan, sa du precis
något?
698
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Tappar jag förståndet?
699
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Kan jag se mig i dig?
700
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
Hör du det?
701
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
Vad? Vad är det?
702
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
Åh, fan.
703
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Jag måste härifrån!
704
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
Vad i helvete!
705
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
Knulla!
706
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Jesus.
707
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
Knulla! För helvete, Les!
708
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
För fan.
709
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
Herregud!
710
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Hjälp! Hjälp!
711
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
Hjälp, hjälp.
712
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
Vad fan...
713
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
Åh, gud. Åh, gud.
714
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Åh, åh.
715
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Lindy, håll ut!
Jag räddar dig!
716
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ För många krossade hjärtan ♪
♪ Har fallit i floden ♪
717
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ För många ensamma själar ♪
♪ Har drivit ut till havet ♪
718
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Du lägger dina insatser ♪
719
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ Och sedan ♪
♪ Du betalar priset ♪
720
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ De saker vi gör för kärlek ♪
721
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ De saker vi gör för kärlek ♪
722
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Kommunikation ♪
♪ Är problemet ♪
723
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ Till svaret ♪
724
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Du har hennes nummer ♪
♪ Och din hand ♪
725
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Är i telefon ♪
726
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ Vädret har vänt ♪
727
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ Och alla raderna ♪
♪ Är nere ♪
728
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ De saker vi gör för kärlek ♪
729
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ De saker vi gör för kärlek ♪
730
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Som att gå ♪
♪ I regnet och snön ♪
731
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ När det inte finns någonstans ♪
♪ Att gå ♪
732
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ Och du känner dig som ♪
♪ En del av dig dör ♪
733
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ Och du tittar ♪
♪ För svaret ♪
734
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ I hennes ögon ♪
735
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Du tror ♪
♪ Du kommer att göra slut ♪
736
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Sedan säger hon ♪
♪ Hon vill sminka sig ♪
737
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Åh, du fick mig att krypa ♪
738
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Uppför väggen ♪
739
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Åh ♪